1 00:00:03,400 --> 00:00:16,750 escucho una cancion aburrida mientras miro por la ventana 2 00:00:20,420 --> 00:00:28,820 Déjame ponerme un vestido y bailar para ti 3 00:00:28,820 --> 00:00:33,890 ¿Estoy loco? Por favor dígame 4 00:00:36,300 --> 00:00:44,740 Algún día el viento me llevará lejos 5 00:00:44,740 --> 00:00:53,920 Y ahora no podemos recordarlo 6 00:00:53,920 --> 00:01:00,860 ¿Por qué no tengo alas? flotar en el cielo, 7 00:01:00,860 --> 00:01:08,460 como el viento, como las nubes? 8 00:01:08,460 --> 00:01:15,070 ¿Por qué no tengo alas para hundirme? en la noche que todo lo envuelve, 9 00:01:15,070 --> 00:01:29,420 como las estrellas, ¿como la luna? Ah 10 00:01:55,500 --> 00:01:58,700 Habla después de haber ¡Tragué tu comida! 11 00:02:00,880 --> 00:02:07,150 Bueno, creo que deberíamos empezar limpiando el nombre de Su Señoría. 12 00:02:07,150 --> 00:02:12,380 Ni siquiera podemos salir ahora mismo. mucho menos ver a la emperatriz... 13 00:02:16,620 --> 00:02:19,660 Su señoría. Por favor come algo. 14 00:02:19,660 --> 00:02:23,670 Al menos come algo de fruta. o algo de beber... 15 00:02:23,670 --> 00:02:27,570 Nosotros, los Matusalénes, sentimos cansancio y hambre. 16 00:02:27,570 --> 00:02:30,470 necesitas mantener usted mismo nutrido. 17 00:02:30,470 --> 00:02:35,310 Olvídate de mi. Esto es nada de tu incumbencia... 18 00:02:35,310 --> 00:02:37,300 ¿No es de nuestra incumbencia? 19 00:02:39,280 --> 00:02:40,420 ¡¿Asta-san?! 20 00:02:40,420 --> 00:02:44,420 ¡No actúes engreído, enano! ¡Duquesa! 21 00:02:44,420 --> 00:02:51,830 ¡Solo te rescaté por órdenes! ¡No podrías importarme menos! 22 00:02:57,600 --> 00:02:59,730 ¡Dobitoc! 23 00:02:59,730 --> 00:03:01,200 ¡Su señoría! 24 00:03:03,200 --> 00:03:07,840 Un noble imperial, llorando delante de la gente... 25 00:03:07,840 --> 00:03:13,310 ¿Cómo se enteró la duquesa? de Moldavia criar a su nieto?! 26 00:03:13,310 --> 00:03:15,840 no hables mal de mi abuela! 27 00:03:17,490 --> 00:03:21,760 Ni siquiera tu puedes escapar con insultarla! 28 00:03:21,760 --> 00:03:27,660 ¿Qué diría tu abuela? Si te viera hace un momento, me pregunto. 29 00:03:37,410 --> 00:03:39,870 Tienes razón. 30 00:03:42,140 --> 00:03:43,770 Su señoría... 31 00:03:46,150 --> 00:03:49,510 No me afligiré más. 32 00:03:54,060 --> 00:03:59,190 Bien entonces. Déjanos ir. ¡Padre! 33 00:03:59,190 --> 00:04:01,300 ¿Ir a donde? 34 00:04:01,300 --> 00:04:04,300 Hay una conferencia en marcha en el palacio imperial. 35 00:04:04,300 --> 00:04:09,970 Supongo que la duquesa de Moldavia Se anunciará el asesinato. 36 00:04:09,970 --> 00:04:16,810 Si lo hacemos en el momento adecuado, podremos apelar directamente a Su Majestad. 37 00:04:16,810 --> 00:04:19,510 Y yo soy tu testigo, ¿eh? 38 00:04:19,510 --> 00:04:24,890 Umm... yo también debería ¡Ester! 39 00:04:24,890 --> 00:04:31,260 ¿Podrías acompañarme? Tengo asuntos que atender en la ciudad. 40 00:04:31,260 --> 00:04:32,560 Seguro. 41 00:04:32,560 --> 00:04:35,560 No hagas nada imprudente, ahora. 42 00:04:35,560 --> 00:04:39,130 Eso me recuerda, Oí que tu espada se rompió. 43 00:04:39,130 --> 00:04:43,070 He informado a Candaroglu, así que consíguele una espada de repuesto. 44 00:04:43,070 --> 00:04:46,010 Gracias. 45 00:04:48,040 --> 00:04:50,110 ¡Sacerdote! ¡Vamos! 46 00:04:50,110 --> 00:04:55,610 ¡Correcto! ¡Espérame! ¡Asta-san! 47 00:05:30,120 --> 00:05:34,960 ¡Guau! ¡Mira a toda esa gente! 48 00:05:34,960 --> 00:05:38,830 Veamos... ¿Dónde podría ¿La emperatriz será? 49 00:05:38,830 --> 00:05:41,900 ¡Llámala "Su Majestad"! 50 00:05:41,900 --> 00:05:45,470 Su Majestad está allí dentro de ese palacio... 51 00:05:45,470 --> 00:05:51,410 ¡Guau! ¿Es eso así? ¡Habla de increíble! 52 00:05:51,410 --> 00:05:54,610 ¡Debe requerir mucho mantenimiento! 53 00:05:54,610 --> 00:05:57,610 ¡Por favor, compórtate! 54 00:05:57,610 --> 00:05:59,750 ¿De qué estás tan asustado? 55 00:05:59,750 --> 00:06:05,090 Con tu belleza y mi elocuencia, ¡somos imparables! 56 00:06:05,090 --> 00:06:09,290 Limpiaremos el conteo nombre en poco tiempo! 57 00:06:09,290 --> 00:06:14,330 Tal vez debería haberlo hecho Te dejé atrás después de todo. 58 00:06:14,330 --> 00:06:19,730 Sin mí, tu historia sobre Los enviados del mundo exterior parecerían endebles. 59 00:06:19,730 --> 00:06:27,740 Además, me gustaría que Esther-san viera la cuenta un poquito mas... 60 00:06:27,740 --> 00:06:31,080 Veo que no has cambiado. ¿Eh? 61 00:06:31,080 --> 00:06:37,190 No querías a ninguno de los dos. estar en peligro. 62 00:06:37,190 --> 00:06:40,720 ¿Oh? ¿Qué quieres decir? 63 00:06:40,720 --> 00:06:43,160 Ya veo, haciéndome el tonto. 64 00:06:43,160 --> 00:06:49,700 Pero no te servirá de nada Siempre manejar las cosas por tu cuenta. 65 00:06:49,700 --> 00:06:52,930 Sí, eso es verdad. 66 00:06:52,930 --> 00:06:57,170 Dicho esto, entiendo tu preocupación. 67 00:06:57,170 --> 00:07:04,950 Ella se parece mucho a cómo solía ser yo. Puede volverse loca si la dejan sola. 68 00:07:04,950 --> 00:07:10,620 Es bueno verte otra vez, Princesa Astharoshe. 69 00:07:10,620 --> 00:07:13,520 Creo que han pasado cuatro años. 70 00:07:13,520 --> 00:07:15,060 ¡Duque! 71 00:07:15,060 --> 00:07:16,820 ¿Quién es? 72 00:07:16,820 --> 00:07:19,290 Sir Solimán, duque del Tigris. 73 00:07:19,290 --> 00:07:22,300 jefe adjunto de la Consejo Privado Imperial. 74 00:07:22,300 --> 00:07:25,400 ¡Su señoría! Es ¡Qué bueno verte de nuevo! 75 00:07:25,400 --> 00:07:31,710 "Süleyman" bastará, princesa. O "Tío", como solías llamarme... 76 00:07:31,710 --> 00:07:33,510 ¡R-bien! 77 00:07:33,510 --> 00:07:38,170 ¡Guau! nunca te he visto ¡Todo nervioso antes, Asta-san! 78 00:07:39,850 --> 00:07:43,780 ¿Oh? Has cambiado ¿tu asistente personal? 79 00:07:43,780 --> 00:07:50,790 S-sí. Lo acogí recientemente, pero es negligente y distraído... 80 00:07:50,790 --> 00:07:53,230 ¡Tu eres terrible! ¿Desde cuándo estoy ausente? 81 00:07:54,900 --> 00:07:57,370 Qué vergonzoso... 82 00:07:57,370 --> 00:07:59,000 De nada. 83 00:07:59,000 --> 00:08:02,800 Por cierto, princesa. Sabes ¿De qué se trata la reunión de hoy? 84 00:08:04,840 --> 00:08:10,380 He oído que se trata de Muerte de la duquesa de Moldavia... 85 00:08:10,380 --> 00:08:14,280 Supuestamente, alguien allanó su mansión... 86 00:08:14,280 --> 00:08:19,250 También he oído rumores de que ella Su nieto fue visto en el lugar. 87 00:08:19,250 --> 00:08:21,120 Así parece. 88 00:08:21,120 --> 00:08:26,090 Todavía no está confirmado, pero he oído estaba acompañado por dos terranos, 89 00:08:26,090 --> 00:08:29,760 un hombre y una mujer. 90 00:08:29,760 --> 00:08:31,100 ¿Terranos? 91 00:08:31,100 --> 00:08:35,800 Sí. Una investigación de la escena. ha aparecido evidencia 92 00:08:35,800 --> 00:08:41,500 que vinieron de alguna parte muy cerca del vaticano. 93 00:08:47,450 --> 00:08:49,480 Esta es una situación seria. 94 00:08:49,480 --> 00:08:54,390 Los funcionarios del Vaticano han asesinado miembro del Consejo Privado Imperial. 95 00:08:54,390 --> 00:09:00,260 No hay duda de que esto se desarrollará. en un grave problema internacional. 96 00:09:00,260 --> 00:09:05,400 Estoy seguro de que pronto me pondrán a cargo de esclarecer este incidente. 97 00:09:05,400 --> 00:09:09,000 Puedo necesitar tu ayuda En algún momento, princesa. 98 00:09:09,000 --> 00:09:10,540 ¿Mi ayuda? 99 00:09:10,540 --> 00:09:15,380 Muy pocos tienen experiencia laboral. en el Mundo Exterior, después de todo. 100 00:09:15,380 --> 00:09:19,950 También me han dicho que Su Majestad espera grandes cosas de ti. 101 00:09:19,950 --> 00:09:23,110 No, realmente no lo soy que especial... 102 00:09:34,230 --> 00:09:37,900 Parece que es hora... 103 00:09:37,900 --> 00:09:41,390 Pues bien, princesa. Me despido ahora. 104 00:09:46,010 --> 00:09:47,710 ¡Nosotros también debemos darnos prisa! 105 00:09:47,710 --> 00:09:49,180 ¡Bien! 106 00:09:54,880 --> 00:09:57,940 ¡Todos levántense por Su Majestad Imperial! 107 00:11:03,580 --> 00:11:08,540 Les agradezco a todos por venir, mis amados hijos de la noche. 108 00:12:08,780 --> 00:12:10,110 ¿Su señoría? 109 00:12:22,430 --> 00:12:29,270 Para ser honesto, esta es mi primera vez. visitando este lado de la capital... 110 00:12:31,740 --> 00:12:35,310 Nosotros, los Matusalénes, sólo vivimos en el lado oeste. 111 00:12:35,310 --> 00:12:39,080 Si es necesario, tenemos los terranos vienen a nosotros, 112 00:12:39,080 --> 00:12:43,150 entonces no tenemos necesidad para ir al este. Por eso- 113 00:12:43,150 --> 00:12:48,090 Su señoría. Tal vez ¿Entonces deberíamos regresar? 114 00:12:48,090 --> 00:12:50,520 No. Seguiré buscando un poco más. 115 00:12:52,490 --> 00:12:53,860 ¡Su señoría! 116 00:13:03,300 --> 00:13:08,110 ¿Está Mimar-san realmente conectada? ¿Al incidente en la mansión? 117 00:13:08,110 --> 00:13:11,180 Su incursión fue cronometrada demasiado perfectamente. 118 00:13:11,180 --> 00:13:15,220 Deben haber sabido sobre mi regreso con antelación. 119 00:13:15,220 --> 00:13:18,590 Pero... simplemente no puedo creerlo. 120 00:13:18,590 --> 00:13:21,190 el era de mi abuela asistente personal. 121 00:13:21,190 --> 00:13:22,690 Aunque ahora es independiente, 122 00:13:22,690 --> 00:13:26,290 él haría cualquier cosa para ayudar a la casa de Moldavia. 123 00:13:26,290 --> 00:13:28,230 Entonces eso es todo más razón por la cual- 124 00:13:31,170 --> 00:13:32,930 Aún así... 125 00:13:45,850 --> 00:13:50,580 Aun así, un traidor es un traidor. ¿Me equivoco? 126 00:13:52,190 --> 00:13:53,710 Su señoría... 127 00:14:05,570 --> 00:14:09,740 No necesitas venir si no quieres. 128 00:14:09,740 --> 00:14:14,540 ¡No! No puedo ¡Te dejo en paz! 129 00:14:14,540 --> 00:14:19,650 No eres mi asistente. Tienes No hay obligación de seguirme. 130 00:14:19,650 --> 00:14:22,450 ¡¿Obligación?! ¡No es así! 131 00:14:22,450 --> 00:14:24,320 ¡Dejame ver eso! 132 00:14:24,320 --> 00:14:27,490 ¡Ester! ¡¿Qué estás haciendo?! 133 00:14:27,490 --> 00:14:33,520 ¡Déjamelo a mí! probablemente estoy mejor ¡A descubrir mapas de ciudades como este! 134 00:14:40,400 --> 00:14:44,930 Esther... Puedes leer ¿La lengua imperial? 135 00:14:50,180 --> 00:14:51,950 Lo siento... 136 00:14:51,950 --> 00:14:56,650 ¡Hola! ¡Ustedes! 137 00:14:56,650 --> 00:14:59,590 ¿Quieres un poco de té? ¡Es bueno! 138 00:15:02,290 --> 00:15:08,300 ¿Qué dices? Cuesta 20 akce la taza. ¡Pero te lo haré 30 akce para dos! 139 00:15:08,300 --> 00:15:11,530 No, gracias. Estoy ocupado. 140 00:15:13,470 --> 00:15:17,610 ¡Oh, vamos, ahora! ¿son ustedes dos? ¿En una cita secreta hoy? 141 00:15:17,610 --> 00:15:20,840 ¡¿Es así como nos vemos?! 142 00:15:20,840 --> 00:15:26,850 ¡Por supuesto! ¡Se ven bien juntos! ¡Estoy tan celoso! 143 00:15:26,850 --> 00:15:29,820 Qué niña tan grosera. 144 00:15:29,820 --> 00:15:31,490 Entonces, ¿cuánto? 145 00:15:31,490 --> 00:15:34,690 ¡30 akce por dos tazas! 146 00:15:34,690 --> 00:15:37,120 Puedes quedarte con el cambio. 147 00:15:37,120 --> 00:15:38,560 ¡Gracias! 148 00:15:43,600 --> 00:15:45,300 Ester. 149 00:15:45,300 --> 00:15:48,040 ¡Gracias! 150 00:15:48,040 --> 00:15:52,040 Dime, niña. ¿Dónde estamos? ¿Eh? 151 00:15:52,040 --> 00:15:57,240 estoy buscando una droga mayorista llamado Mimar. 152 00:15:57,240 --> 00:16:02,310 ¿Mimar-san, el comerciante? ¡Sí! ¡Está aquí arriba! 153 00:16:05,250 --> 00:16:08,860 ¿Te muestro el camino? ¡Eso sería genial! 154 00:16:08,860 --> 00:16:11,190 ¡Ester! ¡Vamos con la chica! 155 00:16:11,190 --> 00:16:14,630 ¡Qué grosero, siempre llamándome "niña"! 156 00:16:14,630 --> 00:16:19,330 yo quiero que sepas ¡Mi nombre es en realidad Seth! 157 00:16:23,440 --> 00:16:25,030 ¡Por aquí! 158 00:16:26,910 --> 00:16:29,930 ¡Este es un atajo! 159 00:16:35,380 --> 00:16:36,820 ¡Ahí está! 160 00:16:39,920 --> 00:16:44,460 Ah. Gracias niña. Puedes irte ahora. 161 00:16:44,460 --> 00:16:47,060 ¡Vaya, habla de grandes y poderosos! 162 00:16:47,060 --> 00:16:50,800 Ya te dije, ¡Mi nombre es Set! 163 00:16:50,800 --> 00:16:54,030 Lo pasarás mal saliendo con este chico, señora. 164 00:16:54,030 --> 00:16:55,040 ¿Eh? 165 00:16:55,040 --> 00:16:58,910 Toma mi consejo. Debería Elige con mucho cuidado. 166 00:16:58,910 --> 00:17:03,610 ¡M-métete en tus propios asuntos! ¡Ahora piérdete! 167 00:17:05,810 --> 00:17:07,410 ¡Bueno! 168 00:17:09,280 --> 00:17:12,180 Honestamente. Qué molestia... 169 00:17:17,930 --> 00:17:20,960 Este olor... ¡No puede ser! 170 00:17:20,960 --> 00:17:22,090 ¡¿Su señoría?! 171 00:17:23,800 --> 00:17:25,560 ¡Espera, Ester! 172 00:17:42,880 --> 00:17:44,280 Mimar-san... 173 00:18:23,390 --> 00:18:25,130 ¡Su señoría! 174 00:18:25,130 --> 00:18:27,190 ¡Él todavía está vivo! 175 00:18:27,190 --> 00:18:28,390 ¡Mimar! 176 00:18:30,100 --> 00:18:34,230 ¡Di algo, Mimar! ¡¿Puedes oírme?! 177 00:18:37,140 --> 00:18:38,730 ¡Mimar-san! 178 00:18:42,040 --> 00:18:46,480 ¡¿Qué pasó, Mimar?! 179 00:18:46,480 --> 00:18:51,550 Perdóname... joven maestro... 180 00:18:51,550 --> 00:18:56,620 Nunca sospeché que él... 181 00:18:56,620 --> 00:19:03,600 ...que había planeado matar... 182 00:19:03,600 --> 00:19:07,630 ...la duquesa... 183 00:19:07,630 --> 00:19:09,270 "¡¿Él?!" 184 00:19:09,270 --> 00:19:12,810 ¡¿OMS?! ¡Cuéntame, Mimar! ¡Su señoría! 185 00:19:12,810 --> 00:19:17,240 ¿Quién mató a mi abuela? 186 00:19:17,240 --> 00:19:22,940 El barón de Luxor, Radu Barvón... 187 00:19:25,420 --> 00:19:27,050 ¡Mimar-san! 188 00:19:45,710 --> 00:19:47,740 Esto no puede ser... 189 00:19:47,740 --> 00:19:51,200 ¿Radu? ¡Eso es imposible! 190 00:19:57,720 --> 00:20:01,710 ¡Él está muerto! ¿Verdad, Ester? 191 00:20:05,790 --> 00:20:09,850 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué tendría que hacer eso?! 192 00:20:17,070 --> 00:20:18,230 ¡Su señoría! 193 00:20:33,790 --> 00:20:38,850 ¡Ester! ¡¿Qué pasa, Esther?! ¡¿Estás bien?! 194 00:20:42,000 --> 00:20:48,340 Esther... ¡Espera! Lo tendré ¡Te llevarán al hospital de inmediato! 195 00:20:48,340 --> 00:20:49,630 ¡No! 196 00:20:51,610 --> 00:20:55,380 ¡Aprenderán dónde estás! 197 00:20:55,380 --> 00:20:58,350 ¡Este no es momento para eso! 198 00:20:58,350 --> 00:21:01,010 ¡Ester! ¡Ester! 199 00:21:06,050 --> 00:21:09,390 Pareces estar preocupado. 200 00:21:09,390 --> 00:21:11,490 ¿Te ayudo? 201 00:21:11,490 --> 00:21:14,960 ¿Qué deseas? 202 00:21:14,960 --> 00:21:15,900 ¡Ester! 203 00:21:15,900 --> 00:21:18,230 ¡Oh, no! 204 00:21:19,030 --> 00:21:23,660 ¡Necesitamos detener el sangrado! ¡Espera aquí! 205 00:21:27,740 --> 00:21:30,570 ¿Quién eres? 206 00:21:32,380 --> 00:21:36,080 ¿A mí? Ya te dije. 207 00:21:36,080 --> 00:21:38,990 Soy Seth. 208 00:21:38,990 --> 00:21:41,010 ¡Solo una chica bonita y corriente! 209 00:22:02,140 --> 00:22:09,210 Sé que esto no permanecerá para siempre. 210 00:22:09,210 --> 00:22:13,520 Sin embargo, es hermoso 211 00:22:13,520 --> 00:22:17,090 Tus ojos, manos, y tu cálida sonrisa 212 00:22:17,090 --> 00:22:20,720 son mi tesoro 213 00:22:20,720 --> 00:22:24,960 Es difícil de olvidar 214 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 Ojalá hubiera una solución 215 00:22:27,760 --> 00:22:30,700 No pierdas tu tiempo en confusión 216 00:22:30,700 --> 00:22:35,810 Volveré ahora y me extenderé 217 00:22:35,810 --> 00:22:41,480 Mis alas rotas, todavía lo suficientemente fuertes cruzar el océano con 218 00:22:41,480 --> 00:22:48,490 Mis alas rotas- ¿qué tan lejos? ¿Debería ir a la deriva en el viento? 219 00:22:48,490 --> 00:22:52,020 Más y más alto en la luz (Mis alas rotas) 220 00:22:52,020 --> 00:22:55,660 Todavía lo suficientemente fuerte cruzar el océano con 221 00:22:55,660 --> 00:23:02,830 Mis alas rotas- ¿qué tan lejos? ¿Debería ir a la deriva en el viento? 222 00:23:02,830 --> 00:23:12,140 A través del cielo, solo sigue volando 223 00:23:17,380 --> 00:23:23,110 (¿Qué está cayendo del cielo? no llueve... ) 224 00:23:34,430 --> 00:23:39,770 Los amos de la noche III. "La isla de sus queridos hijos" 225 00:23:39,770 --> 00:23:43,030 No se desvíen tus ojos. =DS= 2006